人生の流れの中で、庭に求めるものは度々かわるものじゃ。　
わしら二人の息子が生長して家を出てからはリラックスできる時間も増えたので、庭の一部をアウトドアのダイニングルームにしたんじゃ。

イギリスの多くの家と同じように、わしらの家もグランドレベルと同じ床のレベルだから、日本みたいなデッキを作るのは結構無理があるんじゃよ。　
しかし幸いにダイニングルームの床は少し高かったから、その部屋からデッキを延長した。
じゃが、キッチンドアはグランドレベルじゃから、デッキはその手前までしか作れなかったというわけじゃ。
デッキの上には大き目なテーブルと椅子をいくつか置いて...。
このアウトドア・ダイニングエリアは大層気に入ってよく使った。
日が長い夏には朝食やランチだけでなく夕食まで楽しめる。
日が暮れても、蚊の心配がないのはなによりじゃろ。

As we go through life our needs for the garden often change. Once our two sons had moved out we found ourselves with more time to relax and we decided to reform part of the garden to make a outdoor dining room.

Our house, like most houses in the UK are built on ground level so a deck like you have in Japan is rather difficult to build. However we had enough height to built a wooden deck outside of the dining room door, but the kitchen door was on GL so we had to end the deck before that door. After making we put a large table and chairs on it and created a new outdoor dining area which we use so often. In summer breakfast, lunch and dinner can be enjoyed. It stays light until late at night and there are no mosquitos to worry about.

残りの庭部分は構造的にはあまり変えずにそのまま残したんじゃよ。

The rest of the garden was maintained as usual with no structural changes.